capa


capa
f.
1 cloak, cape (manto).
andar de capa caída (informal) to be in a bad way; (persona) to be struggling (negocio)
defender algo a capa y espada to defend something tooth and nail
hacer de su capa un sayo to do as one pleases
2 coat (baño) (de barniz, pintura).
3 layer (estrato).
capa atmosférica atmosphere
una capa de hielo a film of ice
capa de ozono ozone layer
capa terrestre Earth's surface
4 stratum, class (grupo social).
5 cape (bullfighting).
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: capar.
* * *
capa
nombre femenino
1 (prenda) cloak, cape
2 GEOLOGÍA stratum, layer
3 (de pintura) coat; (de polvo) layer; (de chocolate etc) coating, layer
una capa de pintura a coat of paint
4 figurado (estrato social) class, stratum
5 (estrato social) stratum
\
FRASEOLOGÍA
andar de capa caída figurado to be on the decline, have seen better days
defender algo a capa y espada figurado to defend something to the last
hacer de su capa un sayo familiar to do whatever one feels like
so capa de figurado under the pretext of
capa freática water table
capa pluvial RELIGIÓN pluvial, cope
* * *
noun f.
1) cape, cloak
2) coat
3) layer
* * *
SF
1) (=prenda) cloak, cape

una comedia de capa y espada — a cloak-and-dagger play

capa de agua — (=chubasquero) raincape

capa torera — bullfighter's cape

2) (=estrato) layer

la capa atmosférica — the atmosphere

las capas de la atmósfera — the layers o strata of the atmosphere

la capa de ozono — the ozone layer

amplias capas sociales o de la población — broad strata of society

un corte de pelo a capas — a layered cut

madera de tres capas — three-ply wood

capa freática — aquifer, phreatic stratum

3) (=recubrimiento)

una capa de hielo — a sheet of ice

una capa de nieve — a blanket of snow

los muebles tenían una densa capa de polvo — the furniture had a thick layer of dust

una fina capa de grasa — a film of grease

le di dos capas de pintura — I gave it two coats of paint

el pastel tiene dos capas de chocolate — the cake has two layers of chocolate

4) (Náut)

estar o ponerse a la capa — to lie to

5) frm

so o bajo capa de — (=bajo la apariencia de) in o under the guise of; (=con el pretexto de) on o under the pretext of, as a pretext for

so o bajo capa ética, predican un puritanismo extremo — in o under the guise of ethics, they are preaching extreme puritanism

so o bajo capa de modernizar la empresa han reducido la plantilla — on o under the pretext of modernizing the company they have cut back the staff

* * *
femenino
1)
a) (revestimiento) layer

una capa de nieve — a layer o carpet o blanket of snow

recubierto de una capa de chocolate — covered in chocolate

bajo esa capa de amabilidad — beneath that friendly exterior, beneath that veneer of friendliness

b) (veta, estrato) layer

dos capas de verduras y una de pasta — two layers of vegetables and one of pasta

papel higiénico de tres capas — 3-ply toilet paper

la capa de ozono — the ozone layer

lleva el pelo cortado en or (Esp) a capas — she has layered hair

c) (de la población) sector

las capas altas/bajas de la sociedad — the upper/lower strata of society

d) (Geol) stratum
2)
a) (Indum) cloak, cape; (para la lluvia) cape, rain cape

de capa caída — downcast, down (colloq)

defender algo a capa y espada — to fight tooth and nail to defend something

hacer de su capa un sayo — to make one's own decisions, do as one pleases

b) (Taur) cape
* * *
femenino
1)
a) (revestimiento) layer

una capa de nieve — a layer o carpet o blanket of snow

recubierto de una capa de chocolate — covered in chocolate

bajo esa capa de amabilidad — beneath that friendly exterior, beneath that veneer of friendliness

b) (veta, estrato) layer

dos capas de verduras y una de pasta — two layers of vegetables and one of pasta

papel higiénico de tres capas — 3-ply toilet paper

la capa de ozono — the ozone layer

lleva el pelo cortado en or (Esp) a capas — she has layered hair

c) (de la población) sector

las capas altas/bajas de la sociedad — the upper/lower strata of society

d) (Geol) stratum
2)
a) (Indum) cloak, cape; (para la lluvia) cape, rain cape

de capa caída — downcast, down (colloq)

defender algo a capa y espada — to fight tooth and nail to defend something

hacer de su capa un sayo — to make one's own decisions, do as one pleases

b) (Taur) cape
* * *
capa1
1 = coat, coating, layer, film, veneer.

Ex: We will not accomplish that by being timid or by giving our profession a fresh coat of paint.

Ex: A thesaurus might advise the searcher that the following alternative terms might prove fruitful: coating and other more specific terms, e.g. Printing works.
Ex: While the layer of pulp was on this wire, the water drained away and the wire was given a sideways shake.
Ex: The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.
Ex: Sexism is typically rationalized by & masked beneath an intellectual veneer.
* aplicar una capa base = prime.
* aplicar una capa de imprimación = prime.
* capa de = carpet of.
* capa de espuma sucia = scum.
* capa de hielo = ice sheet, sheet of ice.
* capa de ozono = ozone layer.
* capa de pintura = coat of paint.
* capa social más distinguida, la = crust, the.
* capa unimolecular = monolayer.
* capa vegetal = topsoil.
* multicapa = multiwall.
* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.
* una capa fina de = a skim of.

capa2
2 = canopy, cape.

Ex: 'Well, it's just that,' he said under a crawling canopy of smoke, trying to arrange himself easily on the hard chair.

Ex: In real life, when I meet people wearing capes, they invariably trip on them.
* de capa caída = at a low ebb, in (the) doldrums.
* de capa y espada = cloak-and-dagger.
* en forma de capa = cape-like.
* estar de capa caída = be in the doldrums.
* parecido a una capa = cape-like.

* * *
capa
feminine
A
1 (revestimiento, recubrimiento) layer
una capa de nieve cubría la ciudad a layer o carpet o blanket of snow covered the city
una capa de hielo a sheet of ice
un pastel recubierto de una capa de chocolate a cake covered in a chocolate coating
bajo esa capa de amabilidad beneath that friendly exterior, beneath that veneer of friendliness
bajo la capa del cielo (fam); in the whole world (colloq)
2 (veta, estrato) layer
dos capas de crema de chocolate y una de nata two layers of chocolate and one of cream
papel higiénico de tres capas 3-ply toilet paper
la capa de ozono the ozone layer
lleva el pelo cortado en or (Esp) a capas she has layered hair
3 (de la población) sector
las capas altas/bajas de la sociedad the upper/lower strata of society
4 (Geol) stratum
Compuestos:
capa freática
aquifer, phreatic stratum (tech)
capa vegetal
topsoil
B
1 (Indum) cloak, cape; (para la lluvia) cape, rain cape
una película de capa y espada a swashbuckling movie
de capa caída downcast, down (colloq)
defender algo a capa y espada to fight tooth and nail to defend sth
hacer de su capa un sayo to make one's own decisions, do as one pleases
2 (Taur) cape
Compuestos:
capa consistorial
cape (worn by a bishop or archbishop)
capa de agua
raincape
capa magna
cape (worn by a bishop or archbishop)
capa pluvial
chasuble
* * *

 

Del verbo capar: (conjugate capar)

capa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
capa    
capar
capa sustantivo femenino
1
a) (en general) layer;

una capa de nieve a layer o carpet of snow;

la capa de ozono the ozone layer;
lleva el pelo cortado en or (Esp) a capas she has layered hair
b) (de barniz, pintura) coat

c) (estrato) stratum;

las capas de la sociedad the social strata

2
a) (Indum) cloak, cape;

capa de agua raincape

b) (Taur) cape

capar (conjugate capar) verbo transitivo
1 (castrar) to castrate
2 (Col fam)
capa clase to play hooky(esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

capa sustantivo femenino
1 (recubrimiento) layer, coat
capa de ozono, ozone layer
2 Culin coating
3 Geol stratum, layer
4 (prenda) cloak, cape
♦ Locuciones: estar de capa caída, (desanimado) to be low-spirited
(en decadencia) to be losing popularity
capar verbo transitivo to castrate
'capa' also found in these entries:
Spanish:
barniz
- costra
- exterior
- mano
- ozono
- película
- capote
- dorado
- envolver
- esmalte
- espuma
- fino
- lecho
- manga
- parecido
English:
blanket
- cape
- cloak
- cloak and dagger
- coat
- coating
- film
- frosting
- layer
- ozone layer
- paint
- pall
- permafrost
- ply
- scum
- sheet
- strip off
- swashbuckling
- thin
- undercoat
- black
- deposit
- doldrums
- ozone
- prime
- skin
- thickly
- top
* * *
capa nf
1. [manto] cloak, cape;
Comp
Fam
andar de capa caída [persona] to be in a bad way;
[negocio] to be struggling;
Comp
hacer de su capa un sayo to do as one pleases
Comp
capa pluvial [de sacerdote] cope
2. [baño] [de barniz, pintura] coat;
[de chocolate] coating, layer;
hay que dar una segunda capa it needs a second coat
3. [para encubrir] veneer;
bajo una capa de bondad se esconde su carácter malvado her evil nature is concealed behind a veneer of kindness
4. [estrato] layer
Comp
capa atmosférica atmosphere; Geol capa freática aquifer;
capa de hielo ice sheet;
capa de nieve layer of snow;
capa de ozono ozone layer
5. [grupo social] stratum, class;
las capas altas de la sociedad the upper classes, the upper strata of society;
las capas marginales the marginalized strata of society
6. Taurom cape
7. ver capo
* * *
capa
f
1 layer;
capa de nieve layer of snow;
capa social social stratum
2 prenda cloak;
andar o
ir de capa caída fam
de persona be down fam ; de negocio not be doing well, be on the skids fam ;
defender algo a capa y espada fight tooth and nail for something;
hacer de su capa un sayo do as one likes;
bajo la capa de hacer algo on the pretext of doing sth
3 TAUR cape
capo
m, capa f
1 de mafia capo, don
2 CSur
star
* * *
capa nf
1) : cape, cloak
2) : coating
3) : layer, stratum
4) : (social) class, stratum
* * *
capa n
1. (en general) layer
una capa de polvo a layer of dust
la capa de ozono the ozone layer
2. (de pintura, barniz) coat
dale otra capa de pintura give it another coat of paint
3. (prenda) cloak

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • capa — (Del lat. cappa, especie de tocado de cabeza). 1. f. Prenda de vestir larga y suelta, sin mangas, abierta por delante, que se lleva sobre los hombros encima del vestido. 2. Aquello que cubre o baña alguna cosa. Una capa de nieve, de pintura, de… …   Diccionario de la lengua española

  • capa — sustantivo femenino 1. Lo que recubre a otra cosa: capa de hielo, capa de azúcar, capa de pintura, capa de esmalte. 2. Zona superpuesta a otra, que forma parte de un todo: las capas de bombones de una caja, las capas de la Tierra, las capas de la …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Capa S — Saltar a navegación, búsqueda La capa S (capa superficial) es la parte más externa de la envoltura celular bacteriana presente en muchas bacterias y en la mayoría de las arqueas. Consiste en una capa superficial de estructura cristalina… …   Wikipedia Español

  • CAPA (R.) — CAPA ROBERT (1913 1954) Robert Capa avait à peine vingt cinq ans lorsque, en décembre 1938, le magazine anglais Picture Post présenta, sur onze pages, un choix de ses dernières photographies ainsi que son portrait sous lequel courait en légende:… …   Encyclopédie Universelle

  • CAPA — CAPA, capa, or Capa may refer to:People * Cornell Capa, photographer, brother of Robert * Robert Capa, photographer, brother of Cornell * Capa is sometimes used as a nickname for Jose Raul Capablanca, the Cuban chess world champion.Acronyms *… …   Wikipedia

  • Capa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Capa (desambiguación). Mujer con capa. Una capa es una prenda de abrigo que cubre la parte posterior del torso, sujetándose mediante un broche ubicado sobre uno de los …   Wikipedia Español

  • Capa F — Saltar a navegación, búsqueda Capas de la ionosfera terrestre. Durante el día, la capa F se estratifica en dos capas diferentes: la F1 y la F2. La capa F o capa de Appleton (en honor al físico inglés Edward Appleton) es una región de la ionosfera …   Wikipedia Español

  • capă — CÁPĂ, cape, s.f. 1. Pelerină (scurtă) de blană sau de stofă. ♢ expr. De capă şi spadă = (despre filme, opere literare etc.) de aventuri cu multe dueluri, înfruntări violente etc. 2. Dispozitiv de protecţie aplicat la maşini, ferăstraie etc.… …   Dicționar Român

  • Capa D — Saltar a navegación, búsqueda Capas de la ionosfera terrestre. La capa D aparece sólo durante el día. La regíon o capa D de la ionosfera terrestre es la capa más cercana a la Tierra y se sitúa entre los 50 y los 80 km de altitud. Es una capa de …   Wikipedia Español

  • CAPA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • capa — capa, de capa caída expr. en decadencia. ❙ «Se vuelve a valores de ética enraizados en el ser humano. El yuppie está de capa caída.» Juan Mateo, ABC, 6.12.98. ❙ «Pero luego ha ido de capa caída y tan mal que ha tenido que marcharse...» M. Vázquez …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.